▲실시간 일본어 현장 음성 텍스트화 서비스 (㈜한국스테노 제공)

㈜한국스테노가 지난달 11월 28일부터 29일 열린 일본 도쿄돔에서 열린 ‘Mnet MAMA AWARDS 2023(엠넷 마마 어워즈 2023)’에서 한글 및 일본어 실시간 음성 텍스트화 서비스를 제공했다고 밝혔다.

이번 마마 어워즈 2023은 일본의 도쿄돔에서 이틀에 걸쳐 진행되었으며, 매일 4만명에 이르는 관객을 동원하였다. 동방신기, 세븐틴, (여자)아이들, 르세라핌, 트레져, 투모로우 바이 투게더, 제로 베이스원, 라이즈 등 현재 세계 음악 시장을 이끄는 인기 아이돌들의 공연과 각 부문별 수상을 통해 팬들의 함성을 자아냈다.

이에 한국스테노는 마마 어워즈 라이브 방송에 실시간 한국어 음성 텍스트화 서비스를 제공했다. 또 한국스테노는 협력사이자 일본 음성 텍스트화 회사인 아스템(ASTEM)과 함께 도쿄돔 현장에서 일본 현지 팬들이 출연하는 아이돌 및 연예인들의 말을 이해할 수 있도록, 실시간 일본어 현장 음성 텍스트화 서비스를 제공하였다.

▲실시간 한국어 음성 텍스트화 서비스 (㈜한국스테노 제공)

실시간 음성 텍스트 서비스란 공공기관, 법인 이사회, 컨퍼런스, 국제행사, 콘서트 등 각종 이벤트의 음성을 현장에 파견된 또는 원격지에서 전문 속기사가 그 음성을 실시간으로 듣고 그에 대한 텍스트를 제공하는 서비스를 말한다.

이번 마마 어워즈 행사에서 한국스테노는 처음으로 한국어, 일본어 음성 텍스트화 서비스를 동시에 제공하였다. 실시간 한국어 음성 텍스트화 서비스는 실시간 방송 화면에, 실시간 일본어 현장 음성 텍스트화 서비스는 현장의 음성을 전문 통역사가 실시간으로 통역하고 그 말을 일본 현지 속기사가 그대로 듣고 입력한 텍스트를 현장 무대 화면에 송출하는 형태로 진행이 되었다.

한국스테노 관계자는 “한국스테노는 대한민국 대표 음성 텍스트화 전문 기업으로 지난 20여년간 누적 1000회 이상, 매년 50여 개의 실시간 음성 텍스트 서비스를 완벽하게 거래처에 제공하고 있으며, 이번 마마 어워즈에 협력사인 아스템과 함께 실시간 일본어 음성 텍스트화 서비스를 제공하여 국제적인 행사에서도 완벽하게 텍스트화 서비스를 제공할 수 있음을 증명했다”라고 말했다.

출처 : 더파워(https://www.thepowernews.co.kr/news/articleView.html?idxno=130121)

게재일 : 2023.12.06