2024년 최다 한글자막방송 수주 기업 ㈜한국스테노가 자체적으로 개발한 다국어 실시간 번역 속기 프로그램인 ‘CAS 다국어 속기 시스템(가칭)’에 대한 실무연수를 실시하였다고 밝혔다.

이번 연수는 파트너사인 (사)한국카스속기협회와 공조하였으며, 협회의 주관 아래 한국스테노 연수실에서 한국스테노 임직원들을 대상으로 진행되었다.

한국스테노가 자체 개발한 ‘CAS 다국어 속기 시스템’은 사전에 대본을 입력하거나 텍스트 데이터를 삽입하여 번역하는 것 기존의 방식과는 다르게, 실시간으로 음성을 설정해 놓은 언어로 번역을 할 수 있는 다국어 실시간 번역 속기 프로그램이다.

CAS 다국어 속기 시스템을 통해 속기사들은 영어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 일본어 외 120개의 언어를 한국어로 실시간으로 번역할 수 있으며, 또한 반대로 한국어를 위의 125개국 언어로 번역하는 기능 또한 갖추고 있어 양방향으로 다국어 실시간 번역을 할 수 있다.

한국스테노는 이미 지난 2023년 제19회 세계농아인대회를 통해 해당 시스템의 다국어 실시간 번역 속기 능력을 선보였으며 본 행사에서도 호평을 받아 세계적으로도 그 기술력을 인정받았다. 

한국스테노 관계자는 “다국어 속기에 대한 수요가 계속해서 증가하고 있어 전문 인력을 양성하기 위해 파트너사인 한국카스속기협회와 공조하여 다국어 실시간 번역 속기 실무 연수를 진행하였다.”며 “이번 연수는 전문 인력 양성에 대한 데이터를 수집하기 위해 본사 임직원들을 대상으로 진행하였고, 부족한 점들을 수정 보완하여 추후에는 본사 인원이 아닌 전문 인력을 위한 연수를 한국카스속기협회와 공동으로 진행할 예정이다.”라고 밝혔다.

출처 : 이투뉴스(https://www.e2news.com/news/articleView.html?idxno=306890)

게재일 : 2024.03.20